Hatsune Miku- Shinitagari (You wanna die?)

Dnes na blogu nič nepribudlo lebo som dokončovala videá a už sú skoro hotové :D tak aspoň toto. Pesnička od Hatsune Miku, ktorá bude pre niektorých dosť sebecká ale podľa mňa je pravdivá.

Chceš zomrieť? Tak zomri!

Že je Miku v tejto piesni sebecká? Tak nech je má úplnu pravdu a ja som v tomto prípade taký istý sebec ako ona.

---

O čom spieva? O tínedžeroch, ktorí už nevedia akoby na seba upozornili tak sa režú, ubližujú si a vyhlasujú, že chcú zomrieť. Ak sa niekoho dotknem alebo niekoho týmto pohorším tak prepáčte je to môj názor aj vy si ho v komentoch môžete vyjadriť. Áno, zažila som to aj ja a isto mnohí z vás, keď vám kamarát vyhlásil, že jeho život nestojí za nič a neoplatí sa mu žiť, že mu nikto nerozumie a potom prišiel s dorezanou rukou a vyhlasoval, že chce zomrieť. Mala som strach, chcela som mu pomôcť ale stále to bolo o tom istom: "Chcem zomrieť! Nechaj ma zomrieť!" Ale...nikdy to nespravil a prečo? Lebo v skutočnosti zomrieť nechcel. Možno, že sa rezal a skúšal iné hlúposti ale vždy tak aby nezomrel. On nechcel zomrieť chcel len na seba upútať pozornosť. A ja som zistila aký je sebecký len preto lebo sa pohádal s rodičmi lebo s ním plieskali tínedžerské hormóny, len preto že ho nechala láska, iba preto, že má zle známky v škole. Kvôli tomuto chcel naozaj zomrieť? Vonku sú ľudia, ktorý majú skutočné problémy nie nejaké tínedžerské záchvaty a mnohí z nich bojujú, nevzdávajú to, chcú žiť.

Áno, niektoré decká by sa mohli spamätať a prestať na seba upozorňovať trápnymi pokusmi o "samovraždu". Ak sa chcú porozprávať s ostatnými, upozorniť na to, že su nešťastný stačí prísť a normálne sa o tom porozprávať, pretože priatelia a rodičia nepotrebujú vidieť ich dorezané zápästia aby zistili, že niečo nie je v poriadku. Naozaj stačí len prísť a normálne povedať: "Som sám, som smutný, bojím sa." A niekto si to vypočuje.

Dole k pesničke je aj preklad. Preložila som to dosť voľne, pretože by tie vety potom nedávali zmysel xD Tých anglických prekladov je na nete viac tak sa nečudujte ak narazíte na iný anglický text tejto pesničky, kde budú trochu ináč pozmenené vety :-) a ešte taká poznáma "Raripapa" znamená niečo také ako "Tralala." Miku sa tým vysmieva a chce povedať, že jej je to jedno.

V nedeľu ráno je obloha taká jasná,

Cítim sa mocne a úžasne a za to sa ospravedlňujem,

Ty sa pravdepodobne necítiš dobre,

Ale hráš sa na šťastného a tak je to "Raripapa."

Si somár, ktorý nikdy nechce nič povedať,

Si v poriadku iba to hráš!

Je mi nanič z toho, že sa ti snažím pomôcť,

Nechcem ťa viac utešovať!

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Nikoho to nebude trápiť,

Chceš zomrieť?

Môžeš zomrieť,

Mám ťa plné zuby,

Môžeš umrieť

Vravíš mi: "Vôbec mi nerozumieš!"

Ale ani ty nerozumieš mne!

Vravíš mi: "Nechaj ma na pokoji, chcem zomrieť!"

Tak prečo stále na mne lipneš?

Stále lamentuješ nad tým čo hovoria ľudia,

To by ťa už však trápiť nemalo, nie je tak?

Práve plačeš a režeš si zápästie,

Môžeš s tým už konečne prestať?!

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Nikoho to nebude trápiť,

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Tvoj život je hrozný, takže môžeš zomrieť

Chceš zomrieť? Och, ty ešte stále žiješ,

Prečo si stále tu, keď chceš zomrieť?

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Keď chceš zomrieť tak choď a zomri!

Nechceš žiť ale nechceš ani umrieť,

Ty nevieš čo vlastne chceš,

Nepýtaj sa ma čo máš robiť,

Proste si zavri hubu!

Žiť, zomrieť? Povedz to nahlas!

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Nikoho nebude tvoj odchod trápiť,

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri

Keď chceš zomrieť tak choď a zomri!

Chceš zomrieť? Och, ty ešte stále žiješ,

Žiť alebo zomrieť, rozhodni sa konečne!

Chceš zomrieť?

Len do toho a zomri,

Ak nechceš zomrieť tak ži celou svojou silu!

Nie je to môj problém.

Chceš zomrieť?

Chceš zomrieť?

Chceš zomrieť?

Chceš zomrieť?

Ži celou svojou silou!